MyFace-MyBook – incontro a scuola con l’autrice Elasti e la traduttrice Ilide Carmignani

Il progetto Skillellé. Pronti per il mondo entra nelle scuole della città di Cagliari promuovendo e dando vita a occasioni di incontro diretto tra studenti e studentesse e gli autori e le autrici dei libri. L’inchiostro delle pagine stampate si arricchisce dei volti e degli sguardi di chi ha scritto le storie, le parole si fanno voce, la voce diviene concreta e preziosa possibilità di dialogo, in assenza – per una volta – del filtro consueto dato dalla distanza cartacea.

L’azione #MYFACE_MYBOOK, format di partecipazione attiva ideato per favorire il coinvolgimento di chi legge poco o addirittura per nulla, avrà un esordio in chiave doppia. Il primo appuntamento autunnale, previsto durante la mattina di sabato 26 ottobre, negli spazi del Liceo linguistico, umanistico, economico-sociale Eleonora D’Arborea di Cagliari, vedrà protagoniste due donne e il loro lavoro di scrittura. Claudia de Lillo, giornalista, conduttrice radiofonica e blogger – meglio nota al grande pubblico con lo pseudonimo di #ELASTI – ci condurrà nel mondo affascinante e controverso di Nina, investigatrice suo malgrado, protagonista del romanzo NINA SENTE, edito da Mondadori nel 2018 e suo primo esperimento di scrittura in giallo. Ilide Carmignani, da oltre 25 anni riferimento assoluto per le principali case editrici italiane che pubblicano autori spagnoli, presenterà il romanzo di Luis Sepulveda IL VECCHIO CHE LEGGEVA ROMANZI D’AMORE, edito da Guanda nel 1989, di cui è stata traduttrice. Le due autrici avranno l’occasione di raccontare la propria relazione con il desiderio e l’impegno della scrittura, sia essa di creazione ex novo così come di ri-generazione mediata dalla traduzione, e le relazioni complesse che lo scrivere inevitabilmente intreccia con i molteplici altri aspetti dell’esistenza di ciascuna persona. Nei lunghi e talvolta tormentati tempi della scrittura, cosa diventano i personaggi delle storie che narriamo? Quale forma talvolta inaspettata assumono, e quanto profondamente entrano nel presente di chi scrive, fino a confondere i piani della realtà? Quanto è possibile sentire proprio un personaggio di cui ci viene affidata la traduzione, e quanto può rivelarsi complesso e affascinante insieme quel viaggio in cui si salpa dalla lingua in cui la storia è stato pensata e si approda alla lingua in cui verrà letta?

Con la preziosa mediazione di Marina Boetti, che coordinerà la mattinata, Claudia de Lillo e Ilide Carmignani incontreranno in due momenti successivi duecento studenti e studentesse del liceo ospitante, del Liceo classico e scientifico Euclide, del Liceo Scientifico Pacinotti e dell’Istituto Tecnico Industriale Marconi. Sarà tempo dedicato alla scrittura e alle sue declinazioni potenzialmente infinite – sarà il gioco straordinario della parola figlia dell’inchiostro e di quella figlia della voce, della parola in presenza, occhi negli occhi, e della parola a distanza, altrettanto potente, che viaggia dentro la busta di una lettera o meravigliosamente sulla carta di un libro.